Lockouts were displaying separately when they should have been displayed together (incorrect grouping). Possibly breaks Postgres - needs re-test in that environment
tinyMCE.addI18n('en.paste_dlg',{
text_title:"Use CTRL+V on your keyboard to paste the text into the window.",
text_linebreaks:"Keep linebreaks",
word_title:"Use CTRL+V on your keyboard to paste the text into the window."
});